-
1 собирать свои вещи
1) General subject: gather things2) Makarov: collect belongingsУниверсальный русско-английский словарь > собирать свои вещи
-
2 собирать
собрать (вн.)1. (в разн. знач.) gather (together) (d.), collect (d.)собирать ягоды, цветы — gather / pick berries, flowers
собирать грибы — gather mushrooms, go* mushroom-picking
собирать травы — gather herbs; ( ботанизировать) botanize
собирать войска — assemble / muster troops
собирать хороший урожай — gather in, или reap, a good* harvest
2. (созывать совет, парламент и т. п.) convoke (d.)3. (прибор, машину и т. п.) assemble (d.)4. (снаряжать в путь и т. п.) equip (d.), fit out / up (d.)5. разг.:собирать на стол — lay* the table
6. ( делать сборки) gather (d.), make* gathers (in)♢
собирать последние силы — gather one's last strengthсобирать мнения, голоса — collect opinions, votes
собирать всё своё мужество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage
См. также в других словарях:
собирать — СОБИРАТЬ1, несов. (сов. собрать), что во что. Разг. Помещать (поместить) вещи во что л. (чемодан, сумку и т.п.), готовясь к отъезду, переезду; Син.: складывать [impf. coll. to pack (one’s things); to prepare, get ready, equip (someone for a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сматывать свои манатки — Прост. Пренебр. Поспешно собирать вещи, имущество, пожитки (торопясь уйти, уехать и т. п. куда либо, опасаясь, не рискуя оставаться). И к тому моменту, когда эти перегибы были решительно осуждены, названы «головокружением от успехов», треть села… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ориентирование («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Ориентирование Название на языке оригинала = Orientation Фотография = Номер серии = 2 сезон, 3 серия Воспоминания героя = Джон Локк День на острове = 44 45 Автор сценария = Деймон Линдлоф Режиссёр = Джек Бендер… … Википедия
Ориентация («Остаться в живых») — Ориентация англ. Orientation Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 3 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Локк День на острове 44 45 Премьера … Википедия
Ориентирование («Остаться в живых») — Ориентация англ. Orientation Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 3 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Локк День на острове 44 45 Премьера … Википедия
Ориентация (Остаться в живых) — Ориентировка англ. Orientation Серия телесериала «Остаться в живых» Выжившие из хвоста самолёта Ошеаник 815 Номер серии Сезон 2 Серия 3 … Википедия
Преступники («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Преступники Название на языке оригинала = Outlaws Фотография: Номер серии = 1 сезон, 16 серия Воспоминания героя = Сойер День на острове = 29 − 31 Автор сценария = Дрю Годдар Режиссёр = Джек Бендер Премьера = 16… … Википедия
Кутилы (фильм) — Кутилы Les Bons vivants / Un grand seigneur Жанр комедия В … Википедия
Жажда мести («Остаться в живых») — Жажда мести англ. Outlaws Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 16 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дрю Годдар Воспоминания героя Сойер День на острове 29 − 31 Премьера 16 февраля … Википедия
Кутилы — Les Bons vivants / Un grand seigneur Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Преступники («Остаться в живых») — Жажда мести англ. Outlaws Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 16 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дрю Годдар Воспоминания героя Сойер День на острове 29 − 31 Премьера 16 февраля … Википедия